ฉันใช้เงินไป 120,000 ยูโรสำหรับการอำลาอย่างมีเกียรติ ฉันปฏิเสธทั้งยุโรป แต่กลับไม่สามารถได้สัญญาแม้แต่ฉบับเดียวจากดอร์ทมุนด์ ฤดูกาลบุนเดสลีกาของบาเยิร์น มิวนิค

2025-12-16

ฉันได้ทำสัญญากับปีศาจ แลกกับชีวิตที่เต็มไปด้วยอุปสรรคไม่สิ้นสุดเพื่อจิตวิญญาณการแข่งขันอันดุเดือดของฉัน

ในวงการฟุตบอล เรื่องราวของความภักดีต่อสโมสรเดียว เรื่องราวของชายหนึ่งคนกับเมืองหนึ่งเมือง ไม่ใช่เรื่องที่หาได้ยากนัก อย่างไรก็ตาม เรื่องราวที่เศร้าสลดของนักฟุตบอลที่มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับทีมของเขาเพียงเพื่อถูกทอดทิ้งนั้น คุณอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน นักฟุตบอลต้องทุ่มเทให้กับสโมสรเป็นเวลาหลายปีเพียงใดก่อนที่เสียงของผู้ชมแปดหมื่นคนจะรวมกันเป็นเสียงเดียวเพื่อร้องชื่อของเขา? เมื่อฉันกลับมาที่เวสต์ฟาเลนสตาดิオンในอีกหนึ่งปีต่อมา ทั้งสนามก็ลุกขึ้นยืน เสียงของพวกเขาดังขึ้นเป็นเสียงเดียว ร้องชื่อของฉัน

ผมคือ มาร์โก รอยส์, ฮีโร่ผู้โชคร้ายที่เล่นในบุนเดสลีกาเป็นเวลาสิบปี แต่จบอาชีพการค้าแข้งโดยไม่มีแชมป์แม้แต่ครั้งเดียว.

เรื่องมันยาวเกินไป ฉันควรเริ่มตรงไหนดี?

ในปี 1989 ฉันเกิดที่เมืองดอร์ทมุนด์ การได้สวมเสื้อสีเหลืองดำและเล่นให้กับทีมบ้านเกิดของฉันเป็นความฝันตลอดชีวิตของฉัน แต่

เมื่ออายุได้หกขวบ ฉันถูกปฏิเสธจากสถาบันเยาวชนของโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ – "ผอมเกินไป ไม่แข็งแรงพอ" การประเมินนี้ติดอยู่ในใจเหมือนหนามที่แทงใจของกัปตันในอนาคต

ผมเริ่มต้นอาชีพของผมที่ Rot-Weiß Ahlen ในลีก 2. Bundesliga: ในปี 2009, เมื่ออายุ 20 ปี, ผมทำประตูได้ 8 ประตูในฤดูกาลเดียวในลีกชั้นสองของฟุตบอลเยอรมัน.

โบรุสเซีย มึนเช่นกลัดบัค ได้เซ็นสัญญากับผมด้วยค่าตัว 1 ล้านยูโร จุดเปลี่ยนในอาชีพของผมเกิดขึ้นในฤดูกาล 2011/12 เมื่อผมทำประตูได้ 18 ประตู และแอสซิสต์ 12 ครั้งให้กับกลัดบัค นำทีมไปสู่การผ่านเข้ารอบแชมเปียนส์ลีกอย่างปาฏิหาริย์บาเยิร์น มิวนิค ซึ่งในขณะนั้นเป็นทีมที่ครองความยิ่งใหญ่ในบุนเดสลีกา ได้ยื่นไมตรีมา แต่เมื่ออายุ 23 ปี ผมตัดสินใจอย่างน่าประหลาดใจ: กลับไปโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ด้วยค่าตัว 17.1 ล้านยูโร ผมปฏิเสธข้อเสนอของบาเยิร์น ซึ่งสูงกว่า 40% ตัวแทนของผมบอกผมในตอนนั้นว่า: "มาร์โก ความรู้สึกไม่ได้ทำให้ท้องอิ่ม"

แต่การเล่นให้กับโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์คือความฝันตลอดชีวิตของผม ในฤดูกาลแรกกับสโมสร ผมลงเล่น 32 นัด ทำได้ 14 ประตู และแอสซิสต์ 8 ครั้ง ในฤดูกาลเดียวกันนั้น ผมได้รับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของบุนเดสลีกา ซึ่งเป็นเกียรติยศแรกในอาชีพของผม ในฤดูกาล 2013-14 ผมมีความมั่นใจมากขึ้น ยิงได้ 16 ประตู และแอสซิสต์ 13 ครั้ง จาก 30 นัด ทำให้ได้รับเลือกติดทีมยอดเยี่ยมแห่งฤดูกาลของบุนเดสลีกาตลอด 429 นัดที่ลงเล่นให้กับดอร์ทมุนด์ ผมทำได้ 170 ประตูและแอสซิสต์ 131 ครั้ง อย่างไรก็ตาม เบื้องหลังสถิติเหล่านี้คือเงามืดของอาการบาดเจ็บ: ในปี 2017 ผมได้รับบาดเจ็บเอ็นไขว้หน้าฉีกขาดจนต้องพักครึ่งฤดูกาล; ในปี 2020 กล้ามเนื้อฉีกทำให้ผมต้องกลับมาอีกครั้ง แต่ผมยังสามารถทำได้ 17 ประตูในฤดูกาลนั้นทุกครั้งที่ฉันล้มลง ฉันลุกขึ้นได้เร็วขึ้น—เพราะฉันเชื่อว่าดอร์ทมุนด์คือบ้านของฉัน ในช่วงเวลานั้น บาเยิร์นยื่นกิ่งมะกอกมาให้ (เสนอเงินเดือนเป็นสองเท่าของปี 2015) ในขณะที่เรอัล มาดริดเสนอสัญญา (เสนอค่าตัว 20 ล้านยูโรในปี 2018) บางคนบอกว่าโลกฟุตบอลให้คุณค่ากับความจงรักภักดีน้อย แต่ฉันยืนยันว่าความจงรักภักดีมีค่ามากกว่าทองคำ

นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของเยอรมนีสามสมัย, ได้รับเลือกติดทีมยอดเยี่ยมแห่งฤดูกาลของบุนเดสลีกาสหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห

ฤดูกาล 2022-23 เป็นฤดูกาลที่เราต้องเห็นความฝันในนาทีสุดท้ายพังทลายลง เราเริ่มต้นด้วยการเอาชนะบาเยิร์น มิวนิค คว้าแชมป์ DFL-Supercup จากนั้นก็ทำผลงานในลีกได้อย่างแข็งแกร่งในครึ่งแรก ซึ่งบ่งบอกถึงความท้าทายในการคว้าแชมป์ของเรา เมื่อบาเยิร์นทำแต้มหล่นอย่างไม่คาดคิดในนัดรองสุดท้าย โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ก็คว้าโอกาสคว้าแชมป์ไปครองอย่างมั่นคง โดยชัยชนะในบ้านในนัดสุดท้ายจะคว้าแชมป์ไปครองได้สำเร็จ

วันที่ 27 พฤษภาคม 2023 ยังคงเป็นวันที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับทั้งแฟนบอลดอร์ทมุนด์และตัวผมเอง ก่อนที่สนามเวสต์ฟาเลินสตาดิโอนจะเต็มไปด้วยผู้ชม เราต้องเผชิญกับการเริ่มต้นที่ท้าทายภายใต้ความกดดันมหาศาล ในช่วงวินาทีสุดท้าย อเล่พลาดจุดโทษซึ่งเป็นการตัดสินชะตากรรมของเราผลเสมอ 2-2 กับไมนซ์ ประกอบกับชัยชนะนอกบ้านของบาเยิร์น มิวนิค ทำให้เราจบฤดูกาลด้วยตำแหน่งรองแชมป์จากผลต่างประตูได้เสีย พลาดแชมป์บุนเดสลีกาที่เราเฝ้ารอคอยมานานถึง 11 ปี ภาพความผิดหวังของผมหลังจบการแข่งขันกลายเป็นภาพที่น่าเศร้าที่สุดของฤดูกาลนี้

ในแคมเปญแชมเปียนส์ลีก 2023-24 ไม่มีใครให้โอกาสเราเลย แต่เราก็พิสูจน์ให้พวกเขาเห็นแล้วว่าเราทำได้ด้วยการไปถึงรอบชิงชนะเลิศ แต่การโชว์ฟอร์มอันน่าอัศจรรย์ของคูร์ตัวส์ทำให้ฉันพลาดแชมป์อีกครั้ง บนโพเดียม ฉันก้มหน้าเงียบ ๆ รู้ว่าฉันพลาดโอกาสสุดท้ายที่จะได้ชูถ้วยแชมป์

ความเสียใจมีอยู่ตลอดชีวิต ทุกคนมองว่าดอร์ทมุนด์เป็นเพียงจุดแวะพัก แต่มีเพียงฉันที่เรียกที่นี่ว่าบ้าน จากเลวานดอฟสกี้ถึงเกิทเซ่ จากเดมเบเล่ถึงเบลลิงแฮมและฮาแลนด์ และตอนนี้ถึงซานโช – คุณมักพูดว่าสโมสรนี้เป็นเพียงสถานที่ของผู้มาเยือนชั่วคราว แต่พวกเขาทุกคนต่างก็ฟังเรื่องราวความภักดีของฉัน

ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวัง; ในลีกที่เราเผชิญกับบาเยิร์น มิวนิค ทีมที่แข็งแกร่งมากในขณะนั้น ซึ่งเราไม่สามารถเอาชนะได้. ต่อมา เมื่อบาเยิร์นอยู่ในสภาพที่วุ่นวาย เราไม่สามารถคว้าโอกาสได้ และต้องมองดูอย่างไม่สามารถช่วยเหลือได้ขณะที่แชมป์หลุดลอยไป.ในฟุตบอลโลกปี 2014 อาการบาดเจ็บขัดขวางเส้นทางสู่แชมป์ของฉันไว้ ในปี 2018 ฉันแบกทีมไว้เพียงลำพัง แต่เยอรมนีก็ตกรอบแบ่งกลุ่ม ในรอบชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ลีกสองครั้ง: ครั้งแรกจบลงด้วยความเจ็บปวดจากประตูในนาทีสุดท้าย; ครั้งที่สองเราเสียประตูทันทีหลังจากที่ฉันลงสนาม นำไปสู่การล่มสลายอย่างสิ้นเชิง โชคของฉันแย่มาก ยิ่งแย่ลงไปอีกเพราะความจงรักภักดีที่บ้าบอ

ในปี 2024 หลังจากทำงานมาเป็นเวลาสิบสองปี ฉันได้รับแจ้งว่าจะไม่มีการต่อสัญญาเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล ความภักดีสิบสองปีไม่สามารถรับประกันสัญญาฉบับเดียวได้ ย้อนกลับไปในปี 2009 เมื่อฉันปฏิเสธข้อเสนอจากบาเยิร์น มิวนิค เพื่อกลับไปโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ หนังสือพิมพ์ Ruhr News ได้พาดหัวข่าวหน้าหนึ่งว่า "ชายผู้กลับบ้านจะเป็นผู้นำการฟื้นฟูของเรา" แต่ในปี 2023 หนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันกลับประกาศว่า "ค่าจ้างสูงของเรอุสกำลังขัดขวางการสร้างทีมใหม่"

ผมเคยเป็น 'เด็กดอร์ทมุนด์' แล้วกลายเป็น 'นักเตะค่าเหนื่อยแพงเกินตัว' – มันรู้สึกเหมือนเรื่องราวสิบสองปีที่ใกล้จะจบลงแล้ว มีคนเสมอที่ทำสิ่งที่ดูเหมือนเกินความเข้าใจ แต่เราต้องการพวกเขาเพื่อพิสูจน์ว่าเงินไม่สามารถซื้อทุกสิ่งได้

เขาอาจสะสมถ้วยรางวัลชนะเลิศไว้มากมาย แต่กลับเลือกที่จะกลายเป็นความทรงจำที่มีชีวิตของเมืองหนึ่งแทน ตลอดสิบสองปี เขาปฏิเสธคำเชิญจากทั่วทั้งยุโรป รอคอยเพียงจุดจบที่สมบูรณ์แบบซึ่งอาจไม่มีวันมาถึง—และความมุ่งมั่นนี้เอง การไล่ตามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นี้แหละ คือคุณสมบัติที่หายากที่สุดในวงการฟุตบอลยุคปัจจุบัน

ในการแข่งขันนัดอำลาบ้านเกิดของเขา มาร์โก รอยส์ ได้เลี้ยงเบียร์แฟนบอลทั้ง 80,000 คน โดยเขาเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดเป็นจำนวนเงิน 12,000 ปอนด์ จากเด็กหนุ่มไฟแรงสู่หัวใจของทีมสีดำและเหลือง – นั่นคือสิบสองปีในชีวิตของหมายเลขสิบเอ็ด ฉันทำงานหนักเพียงเพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า ดอร์ทมุนด์ก็ยอดเยี่ยมไม่แพ้บาเยิร์นเลย

จิตวิญญาณแห่งสีเหลืองและดำยังคงอยู่ใกล้เสมอ; ที่ใดที่หัวใจพบความสงบ ที่นั่นคือบ้านของฉัน